𝕏 LINE FB

渠ㄑㄩˊ道ㄉㄠˋ

qúdào ㄑㄩˊ ㄉㄠˋ

📖 TOCFL（流利級）

名詞

1 量條（灌漑用の）水路、溝、掘割り。

這條渠道是為了灌溉附近的稻田而挖掘的。 (Zhè tiáo qúdào shì wèile guàngài fùjìn de dàotián ér wājué de.)

この水路は付近の田んぼを灌漑するために掘られたものです。

農民們正在清理渠道中的淤泥，以確保排水順暢。 (Nóngmínmen zhèngzài qīnglǐ qúdào zhōng de yūní, yǐ quèbǎo páishuǐ shùnchàng.)

農民たちは排水をスムーズにするため、水路の中の泥を掃除しています。

2 （情報の伝達や物事の解決などの）ルート、チャンネル、手段、方法。

📝 台湾では、比喩的な意味（販売ルートや連絡手段など）では「管道」や「通路」という言葉がより一般的に使われる傾向がある。

政府應該建立有效的溝通渠道，聽取民眾的意見。 (Zhèngfǔ yīnggāi jiànlì yǒuxiào de gōutōng qúdào, tīngqǔ mínzhòng de yìjiàn.)

政府は民衆の意見を聞くために、効果的なコミュニケーション・ルートを構築すべきだ。

這家公司正積極開拓海外的銷售渠道。 (Zhè jiā gōngsī zhèngzài jījí kāituò hǎiwài de xiāoshòu qúdào.)

この会社は海外の販売ルートを積極的に開拓している。

雙方透過外交渠道進行了多次協商，試圖解決爭端。 (Shuāngfāng tòuguò wàijiāo qúdào jìnxíngle duō cì xiéshāng, shìtú jiějué zhēngduān.)

双方は外交ルートを通じて何度も協議を行い、紛争の解決を図った。

⚖️ 類義語との比較

「渠道」はもともと農地へ水を引くための人工的な「水路」を指しますが、現代では比喩的に情報や意思疎通の「ルート」を指す言葉として多用されます。台湾華語では、情報の伝達経路や昇進の道筋などには「管道 (guǎndào)」、商品の流通や販売ルートには「通路 (tōnglù)」という語が好まれる傾向にありますが、ニュースやビジネスの公的な文脈では「渠道」も一般的に使用されます。