動詞
📖 目的語をとらず、「幫……慶生」「替……慶生」の形で祝う相手を示す。否定は「沒慶生」。可能補語や重ね型はつくらない。誕生日を祝うことを表し、台湾では職場や学校の月例行事の名にもなっている。
1
誕生日を祝う
📝 誕生日を祝うこと。台湾の職場や学校では、その月に生まれた者をまとめて祝う「慶生會」を毎月開く習慣が広く見られる。
我們今晚幫爸爸慶生。
(Wǒmen jīnwǎn bāng bàba qìngshēng.)
私たちは今晩、父の誕生日を祝う。
公司每月舉辦一次慶生會。
(Gōngsī měi yuè jǔbàn yí cì qìngshēng huì.)
会社では月に一度、誕生会を催している。
他今年沒慶生，只想安靜過。
(Tā jīnnián méi qìngshēng, zhǐ xiǎng ānjìng guò.)
彼は今年は誕生日を祝わず、静かに過ごしたいという。
同學訂了蛋糕替她慶生。
(Tóngxué dìng le dàngāo tì tā qìngshēng.)
級友はケーキを頼んで彼女の誕生日を祝った。
小朋友最期待的就是慶生。
(Xiǎopéngyǒu zuì qídài de jiù shì qìngshēng.)
子どもが最も心待ちにするのは誕生日のお祝いだ。
⚖️ 類義語との比較
「慶生」は誕生日を祝うことで、台湾の職場や学校では、その月に生まれた者をまとめて祝う「慶生會」を毎月開く習慣が広く見られる。「壽星」はその日の主役を指す語で、誕生日の当人を指して使う。「祝壽」は年配者の長寿を祝うことを指し、より格式のある場面に用いられる語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「慶生」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
