副詞
動詞や節の前に置かれ、話し手の不満、意外、あるいは意固地な感情を強調する。
1
あいにく、折もあろうに、運悪く
📝 自分の期待や都合とは正反対のことが起こる不満を表す。
我正要出門，偏偏下起大雨來。
(Wǒ zhèngyào chūmén, piānpiān xiàqǐ dàyǔ lái.)
ちょうど出かけようとしたら、あいにく大雨が降り出した。
大家都有空，偏偏我有事不能去。
(Dàjiā dōu yǒu kòng, piānpiān wǒ yǒushì bùnéng qù.)
みんなは暇なのに、あいにく私だけ用事があって行けない。
2
あえて、どうしても、意地でも
📝 周囲の反対や忠告を無視して、わざと反対の行動をとることを表す。
醫生叫他戒菸，他偏偏不聽。
(Yīshēng jiào tā jièyān, ta piānpiān bù tīng.)
医者は彼に禁煙するように言ったが、彼はどうしても言うことを聞かない。
大家叫他別去，他偏偏要去。
(Dàjiā jiào tā bié qù, tā piānpiān yào qù.)
みんなが行くなと言ったのに、彼はあえて行こうとする。
3
よりによって、こともあろうに
📝 多くの選択肢がある中で、なぜか不適切なものや意外なものを選ぶことを表す。
這麼多顏色，她偏偏選了最難看的。
(Zhème duō yánsè, tā piānpiān xuǎnle zuì nánkàn de.)
こんなにたくさん色があるのに、彼女はよりによって一番見栄えの悪いものを選んだ。
這件事誰都沒說，偏偏他告訴了老闆。
(Zhè jiàn shì shéi dōu méi shuō, piānpiān tā gàosùle lǎobǎn.)
この件は誰も言わなかったのに、こともあろうに彼が社長に話してしまった。
⚖️ 類義語との比較
「偏偏」は、事態が話し手の望みや予想と食い違うことへの強い感情（不満、皮肉、驚き）を込めて使われます。単音節の「偏」も同様の意味を持ちますが、「偏偏」の方が口語的で、感情の強調度合いが高くなります。台湾華語では、あまのじゃくな行動を指して「他這個人很偏（彼はひねくれている）」のように言うこともありますが、副詞として文中で強調する場合は「偏偏」が多用されます。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 10:22
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「偏偏」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
