𝕏 LINE FB

偏ㄆㄧㄢ

piān ㄆㄧㄢ

📖 TOCFL（高階級）

形容詞

📖 述語になる場合は「很」を伴うことが多い。連体修飾語（名詞を修飾）にする場合は「的」をつける。

1 偏っている、斜めである、中心から外れている

這張畫掛偏了，請幫我調正。 (Zhè zhāng huà guà piān le, qǐng bāng wǒ tiáo zhèng.)

この絵は斜めに掛かっているので、まっすぐに直すのを手伝ってください。

他的球路投偏了，沒有進好球帶。 (Tā de qiúlù tóu piān le, méiyǒu jìn hǎoqiúdài.)

彼の球筋は外れてしまい、ストライクゾーンに入らなかった。

2 （場所が）中心から離れている、辺鄙（へんぴ）な

📝 台湾では「偏僻 (piānpì)」という二音節語もよく使われる。

他家住在比較偏的山區，交通不太方便。 (Tā jiā zhù zài bǐjiào piān de shānqū, jiāotōng bútài fāngbiàn.)

彼の家はかなり辺鄙な山奥にあり、交通があまり不便だ。

這間餐廳的地點太偏，生意很難做。 (Zhè jiān cāntīng de dìdiǎn tài piān, shēngyì hěn nán zuò.)

このレストランの場所は中心から離れすぎていて、商売をするのが難しい。

動詞否定形は「不」または「沒」。目的語に方向や対象を取ることが多い。

1 （一方に）寄る、傾く、それる

太陽已經偏西了，我們快點下山吧。 (Tàiyáng yǐjīng piān xī le, wǒmen kuài diǎn xiàshān ba.)

太陽がもう西に傾いてきたので、早く下山しましょう。

飛機偏離了原本的航線。 (Fēijī piānlí le yuánběn de hángxiàn.)

飛行機は元の航路からそれた。

2 偏愛する、ひいきする

📝 台湾では「偏心 (piānxīn)」として使われることが多い。

奶奶最偏愛小孫子。 (Nǎinai zuì piān'ài xiǎo sūnzi.)

おばあちゃんは末の孫を一番可愛がっている（ひいきしている）。

副詞動詞の前に置かれる。しばしば「就」「要」を伴い、強い意志や不運を強調する。

1 あいにく、折悪しく、運悪く

📝 「偏偏」と同じ意味で使われる。

我正要出門，偏在此時下起大雨。 (Wǒ zhèngyào chūmén, piān zài cǐshí xià qǐ dàyǔ.)

出かけようとした矢先、あいにく大雨が降り出した。

我想睡覺時，偏有人打電話來。 (Wǒ xiǎng shuìjiào shí, piān yǒurén dǎ diànhuà lái.)

寝ようと思っている時に限って、誰かが電話をかけてくる。

2 強情に、あえて、わざと（反対のことをする）

📝 他人の期待や忠告に反して何かを強行するニュアンス。

大家都勸他放棄，他偏要試試看。 (Dàjiā dōu quàn tā fàngqì, tā piān yào shìshì kàn.)

みんなが諦めるよう勧めたのに、彼はどうしてもやってみると言い張った。

你叫他往東，他偏往西。 (Nǐ jiào tā wǎng dōng, tā piān wǎng xī.)

東へ行けと言えば、彼はわざと西へ行く。

💬 慣用表現

偏聽偏信

一方の言うことだけを信じて、偏った判断をすること。

例：做決策時不能偏聽偏信，要多方了解情況。

不偏不倚

どちらにも偏らず、公平・中立であること。

例：他的評論不偏不倚，得到了大家的認可。

⚖️ 類義語との比較

「偏」と「偏偏」は、副詞として「あいにく」「わざと」という意味で使う場合、ほぼ入れ替えが可能ですが、「偏偏」の方が口語で強調のニュアンスが強くなります。また、形容詞としての「偏（偏っている）」の意味では「偏偏」は使えません。台湾では、ひいきすることを「偏心 (piānxīn)」と言うのが非常に一般的です。