動詞
📖 目的語には消し止められる火が立つが、省いて単独でも用いる。否定は「未撲救」。可能補語や重ね型はつくらない。主体には消防にあたる側が立ち、駆けつけて火を消し止めることを表す。
1
駆けつけて消火する
📝 火事の場へ駆けつけて火を消し止めること。台湾では消防の報道に用いられ、山火事や工場の火事の対応を伝える文章によく現れる、公の色を帯びた語である。
消防隊迅速趕往現場撲救。
(Xiāofáng duì xùnsù gǎnwǎng xiànchǎng pūjiù.)
消防の隊は速やかに現場へ駆けつけて消し止めにあたった。
山區火勢猛烈，撲救困難。
(Shānqū huǒshì měngliè, pūjiù kùnnán.)
山間の火の勢いは激しく、消し止めるのが難しい。
經過三小時的撲救，火勢終於控制。
(Jīngguò sān xiǎoshí de pūjiù, huǒshì zhōngyú kòngzhì.)
三時間の消火の末、火の勢いはついに抑えられた。
直升機加入空中撲救。
(Zhíshēngjī jiārù kōngzhōng pūjiù.)
飛行機が空からの消火に加わった。
這處火點已自行熄滅，並未撲救。
(Zhè chù huǒdiǎn yǐ zìxíng xímiè, bìng wèi pūjiù.)
この火元は自ずと消え、消火は行われなかった。
⚖️ 類義語との比較
「撲救」は火事の場へ駆けつけて火を消し止めることを表す。台湾では消防の報道に用いられ、山火事や工場の火事の対応を伝える文章によく現れる。「延燒」が燃え広がることを表す対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:07
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「撲救」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
