成語
📖 述語として「問題已經迫在眉睫」の形で使うのが基本で、連体修飾にもする。否定形はつくらない。まゆとまつげの間まで迫るという誇張で、事態が目前に切迫していることを表し、報道や社説に多く現れる。
1
目前に迫っている、待ったなしだ
📝 事態が間近に迫って猶予がないこと。政策や災害の議論で、対応の急を訴える文脈によく使われる。
能源問題已經迫在眉睫。
(Néngyuán wèntí yǐjīng pò zài méi jié.)
エネルギー問題はもはや待ったなしだ。
期限迫在眉睫，大家都很緊張。
(Qíxiàn pò zài méi jié, dàjiā dōu hěn jǐnzhāng.)
期限が目前に迫り、皆が張り詰めている。
這是迫在眉睫的危機。
(Zhè shì pò zài méi jié de wéijī.)
これは目前に迫った危機である。
⚖️ 類義語との比較
「迫在眉睫」は事態が間近に迫って猶予がないことで、報道や社説に多く現れる。「刻不容緩」は一刻の猶予も許されないことを指し、行動の緊急性に重点がある。「燃眉之急」は眉が焦げるほど差し迫った急用を指す。「當務之急」はいま最優先で取り組むべき事柄を指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「迫在眉睫」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
