𝕏 LINE FB

脾ㄆㄧˊ氣ㄑㄧˋ

píqì ㄆㄧˊ ㄑㄧˋ

📖 TOCFL（高階級）

🔊 台湾の日常会話では「氣」を軽声（píqi / ㄆㄧˊ ㄑㄧ˙）で発音することも非常に多い。

名詞

1 気質、性格、性質

📝 個人の生まれ持った、あるいは形成された性格の傾向を指す。

他的脾氣很溫和，大家都喜歡跟他相處。 (Tā de píqì hěn wēnhé, dàjiā dōu xǐhuān gēn tā xiāngchǔ.)

彼の性格はとても穏やかで、みんな彼と一緒にいるのが好きだ。

我還不了解他的脾氣，所以說話比較小心。 (Wǒ hái bù liǎojiě tā de píqì, suǒyǐ shuōhuà bǐjiào xiǎoxīn.)

私はまだ彼の気質を理解していないので、言葉遣いには気をつけている。

2 怒り、かんしゃく、不機嫌

📝 しばしば「脾氣大（怒りっぽい）」「發脾氣（怒る）」などの形で使われる。

他今天心情不好，對誰都發脾氣。 (Tā jīntiān xīnqíng bù hǎo, duì shéi dōu fā píqì.)

彼は今日機嫌が悪く、誰に対しても八つ当たりしている（かんしゃくを起こしている）。

這孩子最近愛鬧脾氣，真讓人頭痛。 (Zhè háizi zuìjìn ài nào píqì, zhēn ràng rén tóutòng.)

この子は最近よくぐずるので（かんしゃくを起こすので）、本当に頭が痛い。

他的脾氣很硬，一旦決定了就不會改變。 (Tā de píqì hěn yìng, yídàn juédìng le jiù búhuì gǎibiàn.)

彼は強情な性格で、一度決めたら変えようとしない。

💬 慣用表現

發脾氣

怒る、かんしゃくを起こす

例：他因為弄丟了手機而大發脾氣。

鬧脾氣

（子供などが）だだをこねる、不機嫌に振る舞う

例：妹妹因為不想睡覺而正在鬧脾氣。

沒脾氣

（怒るべき場面でも）怒らない、おとなしい、あるいは打つ手がない

例：他這個人沒脾氣，你怎麼開玩笑他都不會生氣。

「性格」や「個性」がその人の全般的な特徴を指すのに対し、「脾氣」は特に感情の起伏、特に怒りの現れ方や気難しさに焦点を当てて使われることが多い。台湾では、怒りっぽいことを「脾氣不好」や「脾氣很大」と表現するのが非常に一般的である。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/19 10:30 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「脾氣」を他の辞書で調べる (8件)