形容詞
📖 述語として用いる場合は通常「很」などの程度副詞を伴う。連体修飾語（名詞を修飾する際）には「的」を伴うことが多い。重ね型はAABB式（平平靜靜）。
1
（水面や環境などが）穏やかな、静かな、波立たない
📝 物理的な静止状態や、騒ぎがない状態を指す。
今天海面上非常平靜，一點波浪都沒有。
(Jīntiān hǎimiàn shàng fēicháng píngjìng, yìdiǎn bōlàng dōu méiyǒu.)
今日の海面は非常に穏やかで、波が全くない。
這是一個平靜的小漁村，生活節奏很慢。
(Zhè shì yíge píngjìng de xiǎo yúcūn, shēnghuó jiézòu hěn màn.)
ここは静かな小さな漁村で、生活のリズムがとてもゆっくりしている。
2
（心境や情勢などが）平穏な、落ち着いた、安らかな
📝 心理的な動揺がないことや、社会的な混乱がないことを指す。
聽了這首輕音樂後，我的心情變得很平靜。
(Tīngle zhè shǒu qīngyīnyuè hòu, wǒ de xīnqíng biàn de hěn píngjìng.)
この軽音楽を聴いた後、私の心はとても穏やかになった。
他過著平靜的生活，不喜歡與人爭吵。
(Tā guòzhe píngjìng de shēnghuó, bù xǐhuān yǔ rén zhēngchǎo.)
彼は平穏な生活を送っており、人と争うことを好まない。
動詞
📖 否定形は「不/沒」。自動詞的（状態の変化）として用いられ、多くの場合、結果補語「下來」を伴う。目的語は取らない。
1
落ち着く、静まる、平穏になる
📝 激しい感情や混乱した状態が収まることを表す。
等他的情緒平靜下來以後，我們再討論這件事。
(Děng tā de qíngxù píngjìng xiàlái yǐhòu, wǒmen zài tǎolùn zhè jiàn shì.)
彼の情緒が落ち着いてから、もう一度この件について話し合おう。
聽到這個令人震驚的消息，他的心情久久不能平靜。
(Tīngdào zhège lìng rén zhènjīng de xiāoxi, tā de xīnqíng jiǔjiǔ bùnéng píngjìng.)
その衝撃的なニュースを聞いて、彼の心はいつまでも静まることがなかった。
💬 慣用表現
風平浪靜
風がやみ波が静まること。転じて、物事が平穏無事であることのたとえ。
⚖️ 類義語との比較
「平靜」と「安靜」：
「安靜」は主に音がないこと、騒がしくない環境を指す（例：教室裡很安靜）。
「平靜」は水面が穏やかであることや、心の動揺がないこと、波風が立たない状態に重点を置く（例：心情平靜）。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 10:26
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「平靜」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
