𝕏 LINE FB

平ㄆㄧㄥˊ房ㄈㄤˊ

píngfáng ㄆㄧㄥˊ ㄈㄤˊ

名詞

1 量棟 / 間平屋、一階建ての家

📝 階を重ねない一階建ての家。台湾では都市部で少なくなり、農村や古い街並みに残っている。

這一帶還保留著幾間平房。 (Zhè yídài hái bǎoliú zhe jǐ jiān píngfáng.)

この一帯には今も何軒か平屋が残っている。

他從小住在平房裡。 (Tā cóngxiǎo zhù zài píngfáng lǐ.)

彼は幼いころから平屋に住んでいる。

平房改建成大樓了。 (Píngfáng gǎijiàn chéng dàlóu le.)

平屋は高層住宅に建て替えられた。

⚖️ 類義語との比較

「平房」は階を重ねない一階建ての家で、台湾では都市部で少なくなり、農村や古い街並みに残る。「透天厝」は各階を一世帯が使う戸建てを指す台湾特有の語で、階数があっても一世帯が全体を使う点が特徴。「公寓」はエレベーターのない集合住宅、「大樓」はエレベーターのある高層住宅を指し、台湾ではこの二つを厳密に区別する。