🔊 離合詞だが実際にはほとんど分けずに使う
動詞
📖 離合詞だが実際にはほとんど分けずに使う。目的語はとらず、「與…配套」の形で組み合わせる相手を示す。否定は「沒配套」。重ね型はつくらない。必要なものをひとそろいに整えることを指し、台湾では政策の議論に頻出する。
1
ひとそろいに整える、組み合わせて備える
📝 単独では働かないものを、必要な要素とセットで整えること。台湾では「配套措施」が政策論議の中心語になっている。
這項政策必須配套實施。
(Zhè xiàng zhèngcè bìxū pèitào shíshī.)
この政策は関連措置とあわせて実施する必要がある。
設備和軟體要互相配套。
(Shèbèi hé ruǎntǐ yào hùxiāng pèitào.)
機器とソフトは互いにかみ合っていなければならない。
相關法規還沒配套。
(Xiāngguān fǎguī hái méi pèitào.)
関連法規はまだ整えられていない。
光有補助而不配套，效果有限。
(Guāng yǒu bǔzhù ér bú pèitào, xiàoguǒ yǒuxiàn.)
助成だけで周辺を整えなければ効果は限られる。
這兩項工程是配套進行的。
(Zhè liǎng xiàng gōngchéng shì pèitào jìnxíng de.)
この二つの工事は一体で進められている。
名詞
📝 あわせて備えられた一式。「配套措施」は主となる政策を支える関連の手立てを指し、台湾の行政用語として定着している。
政府提出了完整的配套。
(Zhèngfǔ tíchū le wánzhěng de pèitào.)
政府は一体となった関連措置を打ち出した。
這個方案缺乏配套。
(Zhège fāng'àn quēfá pèitào.)
この案には支える仕組みが欠けている。
⚖️ 類義語との比較
「配套」は単独では働かないものを必要な要素とセットで整えることで、台湾では「配套措施」が政策論議の中心語になっている。「搭配」は取り合わせることで、服装や料理にも使う。「整合」はばらばらのものをまとめ上げることを指す。「相輔相成」は互いに補い合って成り立つことを表す成語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「配套」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
