動詞
📖 目的語には演目や場面をとる。否定は「沒排演」。可能補語や重ね型はつくらない。本番に備えて舞台の進行を通して稽古することを表し、演劇や式典の準備に用い、部分的な稽古から通しまで幅広く指せる。
1
リハーサルする、通し稽古をする
📝 本番に備えて実際の流れを通してみること。台湾の劇団では「排戲」と言うほうが口語的で、「彩排」は衣装をつけた最終稽古を指す。
劇團連續排演了三個星期。
(Jùtuán liánxù páiyǎn le sān ge xīngqí.)
劇団は三週間続けて稽古を重ねた。
這場戲要再排演一次。
(Zhè chǎng xì yào zài páiyǎn yí cì.)
この場面はもう一度通して稽古する必要がある。
典禮前一天會排演流程。
(Diǎnlǐ qián yì tiān huì páiyǎn liúchéng.)
式典の前日には進行を通してみる。
時間不夠，這段還沒排演。
(Shíjiān bú gòu, zhè duàn hái méi páiyǎn.)
時間が足りず、この部分はまだ稽古していない。
排演時導演不斷調整走位。
(Páiyǎn shí dǎoyǎn búduàn tiáozhěng zǒuwèi.)
稽古の間、演出家は動線を絶えず直していた。
⚖️ 類義語との比較
「排演」は本番に備えて実際の流れを通してみることで、台湾の劇団では「排戲」と言うほうが口語的である。「彩排」は衣装や照明をつけた最終稽古を指し、より本番に近い。「走位」は舞台上の立ち位置と動線を確認することを指す語で、稽古の中心となる作業である。
登録日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「排演」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
