🔊 「澇」は lào（ㄌㄠˋ）と読み、水があふれて田畑が浸かることを指す
動詞
📖 目的語をとらず、単独で述語になるほか、名詞の前に置いて「排澇工程」の形でも使う。否定は「沒排澇」。可能補語や重ね型はつくらない。たまった水を排いて浸水の害を除くことを表す。
1
湛水を排除する、浸水の害を取り除く
📝 雨でたまった水を排いて田畑や市街の浸水を防ぐこと。台湾では「排水」「防洪」と言うほうが一般的で、この語は水利の専門文献に多い。
大雨過後，農民忙著排澇。
(Dàyǔ guò hòu, nóngmín máng zhe páilào.)
大雨のあと、農民はたまった水を抜くのに追われた。
這一帶的排澇設施亟需改善。
(Zhè yídài de páilào shèshī jíxū gǎishàn.)
この一帯の排水設備は早急な改善を要する。
低窪地區排澇不易。
(Dīwā dìqū páilào bú yì.)
低地では水を抜くのが容易でない。
抽水站啟動後，很快就排澇完成。
(Chōushuǐzhàn qǐdòng hòu, hěn kuài jiù páilào wánchéng.)
排水機場が動きだすと、すぐに水は抜けた。
溝渠淤積，沒排澇成功。
(Gōuqú yūjī, méi páilào chénggōng.)
水路が詰まっていて、水を抜けなかった。
⚖️ 類義語との比較
「排澇」は雨でたまった水を排いて浸水の害を防ぐことを指すが、台湾では「排水」「防洪」と言うほうが一般的で、この語は水利の専門文献に多い。「淹水」は水に浸かることを指す台湾で最もよく使われる口語。「抽水站」は排水機場を指す語で、台北の各所に設けられている。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「排澇」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
