動詞
📖 離合詞なので「積了水」のように間に成分を挟める。目的語はとらない。否定は「沒積水」。重ね型はつくらない。台湾では豪雨や台風の報道で「路面積水」の形が定型になっており、注意報の文言としても頻繁に目にする。
1
水がたまる、水がひかない
📝 排水が追いつかず水がたまること。台湾では集中豪雨のたびに道路や地下道で起き、報道で繰り返し伝えられる。
大雨過後路面積水。
(Dàyǔ guòhòu lùmiàn jīshuǐ.)
大雨のあと路面に水がたまった。
這個路口一下雨就積水。
(Zhège lùkǒu yí xiàyǔ jiù jīshuǐ.)
この交差点は雨が降るとすぐ水がたまる。
陽台昨天積了水，今天才乾。
(Yángtái zuótiān jī le shuǐ, jīntiān cái gān.)
ベランダは昨日水がたまり、今日ようやく乾いた。
地下停車場沒有積水，還算幸運。
(Dìxià tíngchēchǎng méiyǒu jīshuǐ, hái suàn xìngyùn.)
地下駐車場は浸水せずにすんで、まだ運がよかった。
這個地方為什麼一下雨就積水？
(Zhège dìfāng wèishénme yí xiàyǔ jiù jīshuǐ?)
この場所はどうして雨が降るとすぐ水がたまるのですか。
名詞
📝 排水されずにたまった水。蚊の発生源になるため、台湾ではデング熱対策として「清除積水容器」が繰り返し呼びかけられる。
花盆底下的積水要倒掉。
(Huāpén dǐxià de jīshuǐ yào dào diào.)
植木鉢の受け皿のたまり水は捨てる必要がある。
地下室的積水已經抽乾。
(Dìxiàshì de jīshuǐ yǐjīng chōu gān.)
地下室のたまり水はすでに汲み出された。
⚖️ 類義語との比較
「積水」は水がたまることと、たまった水そのものを指す。台湾では豪雨の報道で「路面積水」、デング熱対策で「清除積水容器」という言い方が定着している。「淹水」は水があふれて浸かることで、被害の規模が大きい。「排水」は水を流し出すことで、対になる語。「淹沒」は完全に水没することを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:08
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「積水」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
