🔊 「怕事」と同音なので、文脈で区別する必要がある
副詞
📖 文頭または主語の後に置き、後ろに推量の内容を続ける。単独では述語にならず、否定形もつくらない。よくない見込みを控えめに述べることを表す口語である。
1
おそらく〜だろう、〜ではあるまいか
📝 よくない見込みを控えめに述べる語。「恐怕」とほぼ同じで、台湾の話し言葉に現れる。同音の「怕事」とは意味がまるで異なるため、文脈で見分ける必要がある。
這場雨怕是要下一整天。
(Zhè chǎng yǔ pàshì yào xià yì zhěng tiān.)
この雨はおそらく一日じゅう降るだろう。
他怕是趕不上了。
(Tā pàshì gǎn bú shàng le.)
彼はおそらく間に合わないだろう。
這樣下去怕是要出問題。
(Zhèyàng xiàqù pàshì yào chū wèntí.)
このままではおそらく問題が起きるだろう。
怕是與怕事同音，意思卻不同。
(Pàshì yǔ pàshì tóngyīn, yìsi què bùtóng.)
この語と怕事は同じ音だが、意味は異なる。
⚖️ 類義語との比較
「怕是」はよくない見込みを控えめに述べる語である。「恐怕」とほぼ同じで、台湾の話し言葉に現れる。同音の「怕事」とは意味がまるで異なるため、文脈で見分ける必要がある。「肯定」が確信を表す対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「怕是」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
