形容詞
📖 述語にするときは「很怕事」のように程度副詞を伴う。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。面倒に巻き込まれるのを恐れることを表し、けなす色を帯びる。
1
面倒を恐れる、事なかれ主義である
📝 厄介に巻き込まれるのを恐れて関わろうとしないこと。けなす色を帯びる。台湾では「膽小怕事」の形で、責を避ける態度を批判するのによく用いられる語である。
他膽小怕事，不敢出面。
(Tā dǎnxiǎo pàshì, bùgǎn chūmiàn.)
彼は臆病で面倒を恐れ、表に出ようとしない。
怕事的人往往錯過機會。
(Pàshì de rén wǎngwǎng cuòguò jīhuì.)
面倒を恐れる人はしばしば機会を逃す。
這種怕事的態度解決不了問題。
(Zhè zhǒng pàshì de tàidù jiějué bù liǎo wèntí.)
この種の事なかれの態度では問題は解けない。
他勇於承擔，一點也不怕事。
(Tā yǒng yú chéngdān, yìdiǎn yě bú pàshì.)
彼は進んで責を負い、少しも面倒を恐れない。
⚖️ 類義語との比較
「怕事」は厄介に巻き込まれるのを恐れて関わろうとしないことを表し、けなす色を帯びる。台湾では「膽小怕事」の形で、責を避ける態度を批判するのによく用いられる。「擔當」「勇敢」が対をなす語である。
登録日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「怕事」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
