動詞
📖 否定形は「不」。目的語は名詞句や動詞句を取る。補語「得」は取らない。重ね型はない。可能補語は取らない。
1
（将来の実現を）期待する、望む、願う
📝 主に良い結果や希望する事柄の実現を待つ気持ちを表す。口語よりも文語的。
我盼望著早日回到故鄉。
(wǒ pànwàng zhe zǎorì huídào gùxiāng.)
私は故郷へ早く帰れることを望んでいる。
大家盼著好天氣。
(dàjiā pàn zhe hǎo tiānqì.)
皆は良い天気を待ち望んでいる。
他盼著能得到大家的幫助。
(tā pàn zhe néng dédào dàjiā de bāngzhù.)
彼は皆の助けを得られることを願っている。
我們都盼望著和平。
(wǒmen dōu pàn zhe hépíng.)
私たちは皆、平和を願っている。
2
（待ち望む対象が）～であることを望む、～してくれることを期待する
📝 「盼望」という複合語で使われることが多い。
我盼著你來。
(wǒ pàn zhe nǐ lái.)
君が来てくれることを望んでいる。
他盼著能考上理想的大學。
(tā pàn zhe néng kǎoshàng lǐxiǎng de dàxué.)
彼は理想の大学に合格できることを願っている。
⚖️ 類義語との比較
「盼」は主に良い結果や希望する事柄の実現を待つ気持ちを表し、文語的なニュアンスが強い。「希望」はより一般的で、広い範囲の願望に用いられる。「期望」も同様に期待する意味だが、「盼」よりもフォーマルな場面で使われることが多い。「期盼」は「盼」とほぼ同義で、期待して待つ気持ちを強調する。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/19 16:02
広告エリア (Detail Footer)
