動詞
📖 目的語にはよる糸や紙をとる。否定は「未捻」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。指先でひねってよることを表す、やや古めかしい語である。
1
よる、ひねる、ねじる
📝 指先でひねって細長くよること。「捻線」は糸をよること、「紙捻」はこよりを指し、台湾では手仕事や工芸を述べる文脈のほか、香をひねる所作にも用いられる語である。
他把紙捻成細細的一條。
(Tā bǎ zhǐ niǎn chéng xìxì de yì tiáo.)
彼は紙をよって細い一本にした。
老師傅熟練地捻著棉線。
(Lǎo shīfù shúliàn de niǎn zhe miánxiàn.)
老練な職人は手慣れた様子で綿の糸をよっている。
他捻了捻鬍子，若有所思。
(Tā niǎn le niǎn húzi, ruò yǒu suǒ sī.)
彼はひげをひねりながら、何か思いに沈んでいた。
這種絲太滑，不好捻。
(Zhè zhǒng sī tài huá, bù hǎo niǎn.)
この糸はなめらかすぎて、よりにくい。
這束線並未捻緊，容易鬆開。
(Zhè shù xiàn bìng wèi niǎn jǐn, róngyì sōngkāi.)
この糸束はきつくよられておらず、ほどけやすい。
⚖️ 類義語との比較
「捻」は指先でひねって細長くよることを表す。「捻線」は糸をよること、「紙捻」はこよりを指し、台湾では手仕事や工芸を述べる文脈のほか、香をひねる所作にも用いられる。「搓」は手のひらでこすり合わせること、「擰」はねじることを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「捻」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
