形容詞
📖 述語にするときは「很念舊」のように程度副詞を伴う。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。昔なじみや古い物を大切に思う気質を表し、褒める色を帯びる。
1
昔なじみを大切にする、物持ちがよい
📝 古い付き合いや使い慣れた物を大切に思うこと。台湾では人柄を褒める言い方として日常的に用いられ、義理堅さや情の深さを含意することが多い語である。
他很念舊，老朋友都還有聯絡。
(Tā hěn niànjiù, lǎo péngyǒu dōu hái yǒu liánluò.)
彼は昔なじみを大切にし、旧友とは今も連絡がある。
這件外套穿了十年，他實在念舊。
(Zhè jiàn wàitào chuān le shí nián, tā shízài niànjiù.)
この上着を十年着ており、彼は実に物持ちがよい。
念舊的人往往重情義。
(Niànjiù de rén wǎngwǎng zhòng qíngyì.)
昔を大切にする人はしばしば情義を重んじる。
他喜新厭舊，一點也不念舊。
(Tā xǐ xīn yàn jiù, yìdiǎn yě bù niànjiù.)
彼は新しきを好み古きを厭い、少しも昔を惜しまない。
⚖️ 類義語との比較
「念舊」は古い付き合いや使い慣れた物を大切に思うことを表す。台湾では人柄を褒める言い方として日常的に用いられ、義理堅さや情の深さを含意する。「喜新厭舊」が対をなす言い方である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「念舊」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
