𝕏 LINE FB

女ㄋㄩˇ性ㄒㄧㄥˋ

nǚxìng ㄋㄩˇ ㄒㄧㄥˋ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 量位 / 個女性、おんな、女の人

📝 「女人」に比べて、より客観的、学術的、あるいは改まった丁寧な表現として用いられる。

這本雜誌是專門為女性設計的。 (Zhè běn zázhì shì zhuānmén wèi nǚxìng shèjì de.)

この雑誌は女性向けに特別にデザインされたものです。

現代女性在職場上扮演著重要的角色。 (Xiàndài nǚxìng zài zhíchǎng shàng bànyǎnzhe zhòngyào de jiǎosè.)

現代の女性は職場で重要な役割を果たしています。

這家餐廳提供女性顧客專屬的優惠。 (Zhè jiā cāntīng tígōng nǚxìng gùkè zhuānshǔ de yōuhuì.)

このレストランは女性客限定の特典を提供しています。

💬 慣用表現

女性意識

女性としての自覚、フェミニズム意識

例：這部電影展現了強烈的女性意識。

⚖️ 類義語との比較

「女性」は「女人」よりもフォーマルで、社会学的な文脈や書き言葉でよく使われます。台湾ではジェンダー平等の文脈で「兩性平等（男女平等）」や「女性權益（女性の権利）」といった言葉が公的な場やニュースで頻繁に用いられます。また、台湾の標準音では「角色（役割）」を「jiǎosè」と発音するのが一般的です（大陸では juésè）。