🔊 台湾では「弄」を nòng と発音するのが標準。大陸の一部で聞かれる nèng という発音は台湾では一般的ではない。
動詞
📖 結果補語「錯」を伴う動詞。否定形は「沒弄錯」または「不會弄錯」。可能補語の形は「弄得錯」「弄不錯」だが、実際には「弄不清楚」などが好まれる。重ね型（AA）にはならない。目的語には時間、場所、人、情報などを取る。
1
間違える、やり損なう、取り違える、勘違いする
📝 「把」構文を用いて「把（物・人）弄錯了」の形で使われることが多い。
我弄錯時間了，所以遲到了。
(Wǒ nòngcuò shíjiān le, suǒyǐ chídào le.)
時間を間違えてしまったので、遅刻しました。
請仔細檢查，千萬別弄錯地址。
(Qǐng zǐxì jiǎnchá, qiānwàn bié nòngcuò dìzhǐ.)
よく確認して、くれぐれも住所を間違えないようにしてください。
他把這兩個人的名字弄錯了。
(Tā bǎ zhè liǎng ge rén de míngzi nòngcuò le.)
彼はこの二人の名前を取り違えてしまった。
我絕對沒弄錯，這就是他住的地方。
(Wǒ juéduì méi nòngcuò, zhè jiùshì tā zhù de dìfāng.)
絶対に間違っていません。ここが彼の住んでいる場所です。
這部分很容易弄錯，要特別注意。
(Zhè bùfèn hěn róngyì nòngcuò, yào tèbié zhùyì.)
この部分は非常に間違いやすいので、特に注意が必要です。
這麼簡單的事你怎麼會弄錯呢？
(Zhème jiǎndān de shì nǐ zěnme huì nòngcuò ne?)
こんな簡単なことをどうして間違えてしまったのですか？
💬 慣用表現
弄錯對象
相手を間違える、見当違いな相手に働きかける
⚖️ 類義語との比較
「弄錯」と「搞錯」は台湾華語においてほぼ同義で、日常的に非常によく使われる。「搞錯」の方がやや口語的で、強い語気で「搞錯了（間違ってるだろ！）」のように使われることもある。また、台湾では「弄」の発音は nòng で固定されており、大陸普通話で見られる nèng という発音は使われない。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 10:11
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「弄錯」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
