🔊 名詞用法讀 ní，動詞及形容詞（拘泥）用法讀 nì
動詞
否定形（不/沒）、目的語は「牆（壁）」や「縫隙（隙間）」など
1
（壁などを）塗る、漆喰を塗る、泥やパテで塞ぐ
師傅正在用石灰泥牆。
(Shīfu zhèngzài yòng shíhuī nì qiáng.)
職人が石灰で壁を塗っている。
他把窗戶的縫隙泥起來了。
(Tā bǎ chuānghu de fèngxì nì qǐlái le.)
彼は窓の隙間をパテ（泥状のもの）で塞いだ。
這面牆還沒泥平，不能刷油漆。
(Zhè miàn qiáng hái méi nì píng, bùnéng shuā yóuqī.)
この壁はまだ平らに塗られていないので、ペンキを塗ることはできない。
你會泥這種破損的牆壁嗎？
(Nǐ huì nì zhè zhǒng pòsǔn de qiángbì ma?)
あなたはこのような破損した壁を塗ることができますか？
形容詞
述語"很"を伴うことがある。主に「拘泥」の文脈で使われる
1
固執する、こだわる、融通がきかない
📝 考えが凝り固まっている様子
他的個性太泥，不肯接受別人的建議。
(Tā de gèxìng tài nì, bù kěn jiēshòu biérén de jiànyì.)
彼の性格はあまりに頑固で、他人のアドバイスを受け入れようとしない。
我們不應該泥於舊有的觀念。
(Wǒmen bù yīnggāi nì yú jiùyǒu de guānniàn.)
私たちは古い観念に固執すべきではない。
他這個人很泥，很難說服他改變主意。
(Tā zhège rén hěn nì, hěn nán shuōfú tā gǎibiàn zhǔyì.)
彼は非常に融通がきかず、考えを変えるよう説得するのは難しい。
💬 慣用表現
拖泥帶水
（仕事や話し方が）だらだらしてきびきびしない、未練がましい
泥牛入海
泥の牛が海に入る。行ったきり戻ってこない、消息が絶えることのたとえ
⚖️ 類義語との比較
台湾華語では、食品としての「泥」（ペースト状のもの）の表現が非常に豊かです。例えば「芋泥（タロ芋ペースト）」は台湾の伝統的なスイーツやパンの具材として欠かせない存在です。発音に関しては、大陸普通話と同様に多音字として扱われますが、日常会話では名詞の「ní」としての使用が圧倒的に多いです。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 10:07
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「泥」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
