形容詞
📖 述語として用いる際は通常「很」などの程度副詞を伴う。連体修飾語（名詞を修飾）にする場合は「的」を伴う。否定形は「不難受」。
1
（体が）苦しい、不快である、気持ちが悪い
📝 病気、怪我、または環境（暑さ、空気の悪さなど）による肉体的な不快感を指す。
我感冒了，全身都很難受。
(Wǒ gǎnmào le, quánshēn dōu hěn nánshòu.)
風邪を引いて、体中がとても苦しい。
這裡空氣很悶，讓人覺得呼吸很難受。
(Zhèlǐ kōngqì hěn mèn, ràng rén juéde hūxī hěn nánshòu.)
ここは空気がこもっていて、呼吸が苦しく感じられる。
2
（精神的に）つらい、切ない、苦しい
📝 悲しみ、後悔、不満、または気まずさなどによる心の痛みを指す。
聽到這個壞消息，我心裡真的很難受。
(Tīngdào zhège huài xiāoxi, wǒ xīnlǐ zhēn de hěn nánshòu.)
この悪い知らせを聞いて、心の中が本当につらい。
被好朋友誤會，他覺得非常難受。
(Bèi hǎo péngyǒu wùhuì, tā juéde fēicháng nánshòu.)
親友に誤解されて、彼は非常に心を痛めている。
⚖️ 類義語との比較
「難受」は肉体的な不快感と精神的な苦痛の両方に使われます。一方、「難過」は主に精神的な悲しみや辛さを表し、肉体的な苦痛（病気など）には使いません。台湾では、体調が悪い時には「不舒服」という表現も非常によく使われます。また、精神的な辛さに対しては「心裡很酸（心が痛む、切ない）」という表現も台湾特有のニュアンスで使われることがあります。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 10:02
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「難受」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
