動詞
📖 目的語をとらず、単独で述語となる。否定は「不拿大」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾では「的」を伴う。主体には偉ぶる人が立ち、もったいぶって偉そうにすることを表す。
1
偉ぶる、もったいぶる
📝 自らを高く見せて偉そうにふるまうこと。北方寄りの口語で、台湾では「擺架子」「拿翹」と言うのが普通であり、この語形はほとんど用いられない言い方である。
他有了名氣就開始拿大。
(Tā yǒu le míngqì jiù kāishǐ nádà.)
彼は名が知れると偉ぶり始めた。
在長輩面前拿大很失禮。
(Zài zhǎngbèi miànqián nádà hěn shīlǐ.)
年長者の前で偉ぶるのはたいそう礼を失する。
台灣多說擺架子，少說拿大。
(Táiwān duō shuō bǎi jiàzi, shǎo shuō nádà.)
台湾ではたいてい擺架子と言い、この語はあまり用いない。
拿大的人往往失去人緣。
(Nádà de rén wǎngwǎng shīqù rényuán.)
偉ぶる人はしばしば人望を失う。
他為人謙和，從不拿大。
(Tā wéirén qiānhé, cóng bù nádà.)
彼は謙虚で穏やかな人柄で、偉ぶったことがない。
⚖️ 類義語との比較
「拿大」は自らを高く見せて偉そうにふるまうことを表す北方寄りの口語である。台湾では「擺架子」「拿翹」と言うのが普通であり、この語形はほとんど用いられない。「謙虛」が対をなす語である。
登録日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「拿大」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
