𝕏 LINE FB

難ㄋㄢˊ

nàn ㄋㄢˊ

📚 他の読み: nán nàn

🔊 形容詞・動詞（困らせる）の場合は nán（ㄋㄢˊ）、名詞（災難）・動詞（非難する）の場合は nàn（ㄋㄢˋ）と発音する多音字。

名詞量詞：〔場・次＋〕

1 量場 / 次災難、不幸、苦しみ、災い

他在這場災難中失去了所有財産。 (Tā zài zhè chǎng zāinàn zhōng shīqù le suǒyǒu cáichǎn.)

彼はこの災難の中で全ての財産を失った。

戰爭讓許多無辜的百姓受難。 (Zhànzhēng ràng xǔduō wúgū de bǎixìng shòunàn.)

戦争は多くの罪のない人々を苦しめた。

動詞現代語では通常、二字熟語（責難、非難など）として用いられる。

1 非難する、とがめる、問い詰める

這件事不值得大加責難。 (Zhè jiàn shì bù zhídé dàjiā zénàn.)

この件はひどく非難するほどのことではない。

他在會議上向對方發難。 (Tā zài huìyì shàng xiàng duìfāng fānàn.)

彼は会議で相手に対して攻撃（非難）を開始した。

💬 慣用表現

難能可貴

実行するのが難しいことを成し遂げ、極めて尊いこと。

例：他在艱苦的環境下還能堅持學習，真是難能可貴。

難兄難弟

（nàn-）同じ災難や苦境にある者同士。（nán-）兄弟や二人の実力が伯仲していて優劣がつけがたいこと。

例：我們兩個都是沒考上大學的難兄難弟。

進退兩難

進むことも退くこともできず、板挟みになること。

例：這項提議讓我陷入了進退兩難的境地。

⚖️ 類義語との比較

「難」は単独で形容詞として「難しい」を意味するが、書き言葉やフォーマルな場面では「困難」が好まれる。また、台湾華語では「難」を接頭辞的に用いて「難吃（まずい）」「難看（醜い・下手だ）」「難聽（聞き苦しい）」など、感覚的な不快感を表す表現が非常に多用される。発音に関しては、災難や苦難を指す場合は必ず第四声（nàn）となる点に注意が必要。