面前

miànqián ㄇㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ

名詞

1 量個 / 位（人や物の）目の前、正面

📝 時間や場所を表す名詞句を修飾することも多い。

他站在我面前，遞給我一封信。 (Tā zhàn zài wǒ miànqián, dì gěi wǒ yì fēng xìn.)

彼は私の目の前に立ち、私に一通の手紙を渡した。

在大家面前，他總是表現得很自信。 (Zài dàjiā miànqián, tā zǒng shì biǎoxiàn de hěn zìxìn.)

皆の目の前で、彼はいつも自信に満ちた様子を見せる。

請把報告放在我面前的桌子上。 (Qǐng bǎ bàogào fàng zài wǒ miànqián de zhuōzi shàng.)

報告書を私の目の前の机の上に置いてください。

💬 慣用表現

當眾

多くの人の前で、公然と

例：他當眾向女友求婚。

眼前一亮

目の前にぱっと明るくなる、魅力的なものに出会う

例：看到這件衣服，我眼前一亮。

「面前」は物理的な位置関係を指すことが多いが、「眼前」は目の前にあるもの、または現在目の前で起きている状況を指す場合もある。また、「當面」は直接顔を合わせる状況を強調する。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite