𝕏 LINE FB

面ㄇㄧㄢˋ臨ㄌㄧㄣˊ

miànlín ㄇㄧㄢˋ ㄌㄧㄣˊ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不」または「沒」。目的語には「危機」「困難」「挑戰」「選擇」などの抽象名詞を伴うことが多い。重ね型（AA/ABAB）にはならない。

1 （問題や重大な局面に）直面する、～にのぞむ、～が目前に迫る

📝 解決や決断を必要とする事態が目の前に現れている状態を表す。

這家公司正面臨嚴重的財務危機。 (Zhè jiā gōngsī zhèng miànlín yánzhòng de cáiwù wēijī.)

この会社は今、深刻な財務危機に直面している。

畢業後，他面臨了人生中重大的選擇。 (Bìyè hòu, tā miànlínle rénshēng zhōng zhòngdà de xuǎnzé.)

卒業後、彼は人生における重大な選択に直面した。

我們必須團結起來，共同面臨未來的挑戰。 (Wǒmen bìxū tuánjié qǐlái, gòngtóng miànlín wèilái de tiǎozhàn.)

私たちは団結して、共に未来の挑戦に立ち向かわなければならない。

這座古蹟正面臨被拆除的命運。 (Zhè zuò gǔjī zhèng miànlín bèi chāichú de mìngyùn.)

この史跡は取り壊しの運命に直面している。

如果再不改善，這間工廠可能會面臨倒閉。 (Rúguǒ zài bù gǎishàn, zhè jiān gōngchǎng kěnéng huì miànlín dǎobì.)

これ以上改善されなければ、この工場は倒産に直面する可能性がある。

⚖️ 類義語との比較

「面臨」は、危機・困難・選択・挑戦など、解決や決断を迫られる抽象的な事態が目前に迫っている場合に使われます。一方、「面對」は人や物と物理的に向かい合う場合や、抽象的な事態に対して「（逃げずに）立ち向かう」という主観的な姿勢や態度を強調する場合にも使われます。台湾華語においても、大陸の普通話と意味用法に大きな差はありません。