形容詞
📖 述語にするときは「很美味」「非常美味」の形にする。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。台湾の日常会話では「好吃」を使うほうが圧倒的に自然で、「美味」はメニューや観光案内などの書き言葉に現れる。
1
おいしい、美味だ
📝 味がすぐれていること。話し言葉では「好吃」に譲り、書き言葉として料理を紹介する文章で使われる。
這道菜非常美味。
(Zhè dào cài fēicháng měiwèi.)
この料理はたいへん美味だ。
這裡的小吃又便宜又美味。
(Zhèlǐ de xiǎochī yòu piányí yòu měiwèi.)
ここの軽食は安いうえにおいしい。
沒想到這麼簡單的料理竟然這麼美味。
(Méi xiǎngdào zhème jiǎndān de liàolǐ jìngrán zhème měiwèi.)
こんな簡単な料理がこれほど美味だとは思わなかった。
這家店的湯頭很美味。
(Zhè jiā diàn de tāngtóu hěn měiwèi.)
この店のだしはとてもおいしい。
名詞
📝 味のすぐれた食べ物そのもの。「人間美味」「難得的美味」のように、価値のあるごちそうとして語られる。
這是難得的美味。
(Zhè shì nándé de měiwèi.)
これはめったにない美味だ。
夜市裡藏著許多美味。
(Yèshì lǐ cáng zhe xǔduō měiwèi.)
夜市にはたくさんの美味が隠れている。
⚖️ 類義語との比較
「美味」は味がすぐれていることを指す書面語で、台湾の日常会話では「好吃」を使うのが圧倒的に普通。メニューや観光案内では「美味」が使われる。「可口」は口に合っておいしいことで、飲み物にも使える。「好料」は台湾の口語で、ごちそうやよいものを指す生き生きした言い方。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「美味」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
