名詞
📝 主に否定的な意味合いで使われる。
這件事裡面一定有什麼貓膩。
(Zhè jiàn shì lǐmiàn yídìng yǒu shénme māoni.)
この件にはきっと何か企みがある。
你別想瞞我，我知道你藏著什麼貓膩。
(Nǐ bié xiǎng mán wǒ, wǒ zhīdào nǐ cángzhe shénme māoni.)
私を騙そうとしないで、あなたが何を企んでいるか知っているよ。
這筆交易看起來很乾淨，但總覺得有貓膩。
(Zhè bǐ jiāoyì kàn qǐlái hěn gānjìng, dàn zǒng juédé yǒu māoni.)
この取引はクリーンに見えるが、どうも裏がある気がする。
⚖️ 類義語との比較
「陰謀」はより大規模で組織的な悪だくみを指すことが多い。「詭計」は人を欺くための策略。「把戲」は人を騙すための小細工やごまかし。「伎倆」は人を騙したり、目的を達成したりするための手段や方法。一方、「貓膩」はより日常的で、隠された意図や不正な企みを指すニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
