𝕏 LINE FB

磨ㄇㄛˊ

mò ㄇㄛˊ

📚 他の読み: mó mò

📖 TOCFL（高階級）

🔊 読み方によって意味が異なる多音字。研磨や摩擦、せがむ場合は mó、石臼やそれを使って挽く場合は mò と読む。

名詞

1 量個 / 座石臼（いしうす）、挽き臼

📝 穀物などを粉にするための道具。

古時候的人用石磨來磨豆漿。 (Gǔshíhòu de rén yòng shímò lái mò dòujiāng.)

昔の人は石臼を使って豆乳を挽いた。

動詞目的語に穀物などを取る

1 （臼で）挽く、粉にする

📝 臼を回転させて材料を細かくすること。

農夫把小麥磨成麵粉。 (Nóngfū bǎ xiǎomài mò chéng miànfěn.)

農家は小麦を挽いて小麦粉にした。

這台機器可以磨咖啡豆。 (Zhè tái jīqì kěyǐ mò kāfēidòu.)

この機械はコーヒー豆を挽くことができる。

💬 慣用表現

磨杵成針

鉄の棒を磨いて針にする。忍耐強く努力すれば必ず成功するという例え。

例：只要有磨杵成針的精神，沒有什麼事是辦不到的。

磨刀霍霍

包丁を研ぐ音がチャッチャッと鳴る。準備を整えて機会をうかがうこと（特に攻撃の準備）。

例：敵軍在邊境磨刀霍霍，形勢非常緊張。

十年磨一劍

長い年月をかけて一つの技や能力を磨き上げること。

例：他十年磨一劍，終於在這次比賽中奪冠。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語では「磨蹭 (mó ceng)」を「ぐずぐずする」という意味でよく使いますが、単に「磨 (mó)」一文字で「時間をかける、粘る」という意味を表すことも多いです。また、書道で墨をすることを「磨墨 (mó mò)」と言いますが、この場合の「磨」は動詞（研ぐ動作）なので第二声、「墨」は名詞（すみ）なので第四声です。石臼の「磨」は名詞・動詞ともに第四声 (mò) となる点に注意が必要です。