𝕏 LINE FB

沒ㄇㄟˊ

mò ㄇㄟˊ

📚 他の読み: méi mò

📖 TOCFL（進階級）

🔊 「持っていない、〜していない」の意味では méi、「沈む、没収する」の意味では mò と発音する多音字。

動詞文語的、あるいは特定の熟語において使用される。

1 沈む、水に浸かる、隠れる

積水已經沒過了膝蓋。 (Jīshuǐ yǐjīng mò guò le xīgài.)

浸水はすでに膝を越える高さまで達した。

太陽沒入地平線下。 (Tàiyáng mò rù dìpíngxiàn xià.)

太陽が地平線の下に沈んだ。

2 没収する、取り上げる

📝 主に法律用語や行政処分などで使われる。

他的財產被法院沒收了。 (Tā de cáichǎn bèi fǎyuàn mòshōu le.)

彼の財産は裁判所に没収された。

3 終わる、尽きる、死ぬ

📝 文語的な表現。

沒齒難忘。 (Mò chǐ nán wàng.)

死ぬまで（歯がなくなるまで）一生忘れない。

💬 慣用表現

沒關係

構わない、大丈夫だ、問題ない

例：沒關係，這點小事不用放在心上。

沒辦法

仕方がない、どうしようもない、方法がない

例：雨下得這麼大，沒辦法出門。

沒完沒了

際限がない、いつまでも終わらない

例：他們兩個人吵得沒完沒了。

「不」と「沒」の使い分け：
1. 「不」は主観的な意志、習慣、未来の否定に用いる（例：我不去＝行かないつもりだ）。
2. 「沒」は客観的な事実の否定、過去や完了の否定に用いる（例：我沒去＝行かなかった）。
3. 「有」の否定は必ず「沒（有）」であり、「不有」とは言わない。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/09/05 20:42 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「沒」を他の辞書で調べる (8件)