𝕏 LINE FB

沒ㄇㄟˊ有ㄧㄡˇ

méiyǒu ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ

📖 TOCFL（準備級一級）

動詞

📖 否定形は存在しない（「不」を付けて否定することはできない）。目的語を伴う。反復疑問文は「有沒有」。

1 持っていない、所有していない、備わっていない

我現在身上沒有錢。 (Wǒ xiànzài shēnshàng méiyǒu qián.)

私は今、お金を持ち合わせていません。

你有沒有這本書？ (Nǐ yǒu méiyǒu zhè běn shū?)

あなたはこの本を持っていますか？

他這個人完全沒有禮貌。 (Tā zhège rén wánquán méiyǒu lǐmào.)

彼は全く礼儀というものがない。

2 存在しない、いない、ない

📝 場所を表す語を主語に取ることができる。

冰箱裡沒有牛奶了。 (Bīngxiāng lǐ méiyǒu niúnǎi le.)

冷蔵庫の中に牛乳がなくなりました。

這附近沒有捷運站。 (Zhè fùjìn méiyǒu jiéyùnzhàn.)

この付近に地下鉄（MRT）の駅はありません。

教室裡一個學生都沒有。 (Jiàoshì lǐ yí ge xuéshēng dōu méiyǒu.)

教室には学生が一人もいません。

副詞動詞の前に置く。動作の完了や経験を否定する。

1 （過去や完了の否定）…しなかった、まだ…していない

📝 「還」を伴って「還沒有（まだ…していない）」の形でよく使われる。

我昨天沒有去上班。 (Wǒ zuótiān méiyǒu qù shàngbān.)

私は昨日、仕事に行きませんでした。

他還沒有吃午飯。 (Tā hái méiyǒu chī wǔfàn.)

彼はまだ昼食を食べていません。

我從來沒有看過這部影片。 (Wǒ cónglái méiyǒu kànguò zhè bù yǐngpiàn.)

私は今まで一度もこの動画を見たことがありません。

2 （比較）…ほど…ではない、…に及ばない

📝 「A 沒有 B（＋形容詞）」の形で、AがBのレベルに達していないことを表す。

今天沒有昨天那麼熱。 (Jīntiān méiyǒu zuótiān nàme rè.)

今日は昨日ほど暑くありません。

我打籃球沒有他那麼厲害。 (Wǒ dǎ lánqiú méiyǒu tā nàme lìhài.)

私のバスケットボールの腕前は彼ほど凄くありません。

感嘆詞応答として単独、あるいは文頭で使われる。

1 いいえ、とんでもない、そうではありません

📝 相手の褒め言葉を謙遜して否定したり、事実を否定したりする際に使われる。台湾では語尾に「啦」を付けた「沒有啦」が多用される。

「你中文說得真好！」「沒有啦，還差得遠呢。」 (“Nǐ Zhōngwén shuō de zhēn hǎo!” “Méiyǒu la, hái chà de yuǎn ne.”)

「中国語がお上手ですね！」「いえいえ、まだまだですよ。」

沒有，我不是那個意思。 (Méiyǒu, wǒ búshì nàge yìsi.)

いいえ、そういう意味ではありません。

💬 慣用表現

沒完沒了

際限がない、いつまでも終わらない

例：他們兩個人吵得沒完沒了。

絕無僅有

極めて稀である、後にも先にもこれしかない

例：這種機會真的是絕無僅有。

⚖️ 類義語との比較

「不」は主観的な意志や習慣、未来の否定に用いられるのに対し、「沒有」は客観的な事実としての所有・存在の否定、および過去の動作や状態の変化の否定に用いられます。台湾華語では、大陸普通話に比べて「沒有」を単独の返答（No）として使う傾向が強く、また「有沒有」を用いた疑問文が非常に好んで使われます。例えば「你有去嗎？」よりも「你有沒有去？」の方が台湾ではより自然に響くことが多いです。