形容詞
📖 述語にするときは「很忙亂」のように程度副詞を伴う。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。忙しさに追われて秩序を失っていることを表す語である。
1
てんてこ舞いである、慌ただしく乱れている
📝 忙しさに追われて手順が乱れること。「忙碌」が単に忙しいことを指すのに対し、こちらは混乱を含み、けなす色を帯びる。台湾では現場の乱れを述べるのに用いる。
開幕當天現場一片忙亂。
(Kāimù dāngtiān xiànchǎng yí piàn mángluàn.)
開幕の当日、現場は慌ただしく乱れていた。
事前準備充分就不會忙亂。
(Shìqián zhǔnbèi chōngfèn jiù bú huì mángluàn.)
前もって十分に備えれば慌ただしく乱れることはない。
他在忙亂中弄丟了資料。
(Tā zài mángluàn zhōng nòng diū le zīliào.)
彼はてんてこ舞いの中で資料をなくしてしまった。
流程井然有序，一點也不忙亂。
(Liúchéng jǐngrán yǒuxù, yìdiǎn yě bù mángluàn.)
手順は整然としており、少しも乱れていない。
⚖️ 類義語との比較
「忙亂」は忙しさに追われて手順が乱れることを表す。「忙碌」が単に忙しいことを指すのに対し、こちらは混乱を含み、けなす色を帯びる。台湾では現場の乱れを述べるのに用いる。「從容」「井然」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「忙亂」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
