動詞
📖 多くは「慢走」の二字で挨拶として単独に用い、目的語をとらない。否定形はつくらない。可能補語や重ね型もない。主体には去る客が立ち、気をつけてお帰りくださいという意を表す。
1
お気をつけて（見送りの挨拶）
📝 去る客を見送る際の挨拶。字義は「ゆっくり行く」だが、実際は気をつけて帰るようにという心遣いを表す。台湾では店や家で客を送るときに欠かせぬ一言である。
謝謝光臨，請慢走。
(Xièxie guānglín, qǐng mànzǒu.)
ご来店ありがとうございました、お気をつけて。
阿姨在門口說了聲慢走。
(Āyí zài ménkǒu shuō le shēng mànzǒu.)
おばさんは戸口で気をつけてと一声かけた。
客人離開時，主人總會說慢走。
(Kèrén líkāi shí, zhǔrén zǒng huì shuō mànzǒu.)
客が去る際、主人はいつも気をつけてと言う。
慢走這句話帶著關心的意味。
(Mànzǒu zhè jù huà dài zhe guānxīn de yìwèi.)
この一言には気遣いの意が込められている。
他只是點頭示意，並未說慢走。
(Tā zhǐshì diǎntóu shìyì, bìng wèi shuō mànzǒu.)
彼は会釈しただけで、気をつけてとは言わなかった。
⚖️ 類義語との比較
「慢走」は去る客を見送る際の挨拶である。字義はゆっくり行くだが、実際は気をつけて帰るようにという心遣いを表す。台湾では店や家で客を送るときに欠かせぬ一言で、「留步」は見送りを辞退する語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「慢走」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
