普通話版へ → 台湾華語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

ㄌㄨㄢˋㄇㄧㄣˊ

luànmín ㄌㄨㄢˋ ㄇㄧㄣˊ

名詞
1 (旧い言い方)秩序を乱す民、暴徒
📝 為政者の側から騒ぎを起こす人々を指した古い語。歴史の記述に現れるが、立場によって評価が分かれるため、現代では「群眾」「抗議者」と中立に述べる。
官方文書把起事者稱為亂民 (Guānfāng wénshū bǎ qǐshì zhě chēngwéi luànmín.)
公の文書は蜂起した者をこの語で呼んだ。
亂民這個稱呼帶有官方立場,今已少用。 (Luànmín zhège chēnghū dài yǒu guānfāng lìchǎng, jīn yǐ shǎo yòng.)
この呼び方は為政者の立場を帯びており、今ではあまり使われない。
史家提醒不宜逕以亂民一詞概括。 (Shǐjiā tíxǐng bùyí jìng yǐ luànmín yì cí gàikuò.)
史家は、この語で一括りにすべきではないと注意を促す。

⚖️ 類義語との比較

「亂民」は為政者の側から騒ぎを起こす人々を指した古い語で、歴史の記述に現れる。立場によって評価が分かれるため、現代では「群眾」「抗議者」と中立に述べるのが普通である。台湾では清代の動乱で官の側に立った人々を「義民」と呼び、義民廟が各地に残っている。
生成: claude-fable-5 生成日: 2026/08/23 14:01 v1 ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
広告
目白大学中国語学科 日本中国語検定協会
HINO Labo. お問い合わせ