𝕏 LINE FB

流ㄌㄧㄡˊ失ㄕ

liúshī ㄌㄧㄡˊ ㄕ

📖 TOCFL（流利級）

動詞

📖 否定形は「沒流失」または「不流失」。目的語には自然資源（水、土砂）のほか、抽象的なもの（人材、顧客、データ、文化）が来る。「流失得＋程度補語」の形をとることも多い。

1 （水や土砂などが）流出する、失われる、浸食される

📝 主に自然現象や環境問題について用いられる。

大雨過後，這片山坡地的水土流失非常嚴重。 (Dàyǔ guòhòu, zhè piàn shānpōdì de shuǐtǔ liúshī fēicháng yánzhòng.)

大雨の後、この山腹の土壌流出は非常に深刻だ。

為了防止水分流失，運動後要記得補充水分。 (Wèile fángzhǐ shuǐfèn liúshī, yùndòng hòu yào jìde bǔchōng shuǐfèn.)

水分が失われるのを防ぐため、運動後は水分補給を忘れないように。

2 （人材・顧客・資産・情報などが）流出する、漏れる、失われる

📝 組織や社会から有益なものが外へ出ていってしまう状況を指す。

由於薪資福利不佳，導致公司的人才流失嚴重。 (Yóuyú xīnzī fúlì bùjiā, dǎozhì gōngsī de réncái liúshī yánzhòng.)

給与や福利厚生が良くないため、会社の優秀な人材の流出が深刻だ。

網路斷線可能導致正在傳輸的資料流失。 (Wǎng lù duànxiàn kěnéng dǎozhì zhèngzài chuánshū de zīliào liúshī.)

ネットの切断は、転送中のデータが失われる原因になる可能性がある。

這間餐廳因為更換廚師，流失了不少老顧客。 (Zhè jiān cāntīng yīnwèi gēnghuàn chúshī, liúshīle bùshǎo lǎo gùkè.)

このレストランはシェフが変わったことで、多くの常連客を失った。

隨著時代變遷，許多傳統技藝正面臨流失的危機。 (Suízhe shídài biànqiān, xǔduō chuántǒng jìyì zhèng miànlín liúshī de wēijī.)

時代の移り変わりとともに、多くの伝統技能が消失の危機に直面している。

名詞

1 流出、消失、漏損

📝 現象そのものを指す名詞的用法。

政府正積極採取措施，以減少人才的流失。 (Zhèngfǔ zhèng jījí cǎiqǔ cuòshī, yǐ jiǎnshǎo réncái de liúshī.)

政府は人材の流出を減らすため、積極的に対策を講じている。

長期乾旱會加劇土地養分的流失。 (Chángqí gānhàn huì jiājù tǔdì yǎngfèn de liúshī.)

長期の干ばつは土地の養分流出を加速させる。

⚖️ 類義語との比較

「流失」は、もともとあった場所から外へ流れ出て失われるというニュアンスが強く、特に「水土流失（土壌流出）」や「人才流失（人材流出）」といった固定フレーズで多用されます。大陸普通話でも同様に使われますが、台湾では特に少子高齢化や経済構造の変化に関連して「人才流失」が社会問題として頻繁にニュースで取り上げられます。一方、単に物がなくなる場合は「遺失」や「丟失」、形のあるものが壊れてなくなる場合は「損壞」などが使われます。