動詞
📖 自動詞で目的語をとらず、多くは「流離失所」の形で用いる。否定は「未流離」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾では「的」を伴う。主体には住まいを失った人が立ち、居所を失ってさまようことを表す書き言葉である。
1
居所を失ってさまよう
📝 戦乱や災害で住まいを失いさすらうこと。ほぼ「流離失所」の四字で用いられ、台湾では歴史や国際情勢の記述に現れる改まった語である。
戰亂使無數百姓流離失所。
(Zhànluàn shǐ wúshù bǎixìng liúlí shīsuǒ.)
乱は数えきれぬ民から住まいを奪い、さすらわせた。
水災過後許多家庭流離。
(Shuǐzāi guò hòu xǔduō jiātíng liúlí.)
水害の後、多くの家族が住まいを失った。
這部小說寫的是流離的一代。
(Zhè bù xiǎoshuō xiě de shì liúlí de yí dài.)
この小説が描くのはさすらった世代である。
國際組織協助流離的難民。
(Guójì zǔzhī xiézhù liúlí de nànmín.)
国際の機構は住まいを失った難民を助けている。
該地災情輕微，居民並未流離。
(Gāi dì zāiqíng qīngwēi, jūmín bìng wèi liúlí.)
その地の被害は軽く、住民は住まいを失っていない。
💬 慣用表現
流離失所
住む所を失って、あてもなくさまようこと。
⚖️ 類義語との比較
「流離」は戦乱や災害で住まいを失いさすらうことを表す。ほぼ「流離失所」の四字で用いられ、台湾では歴史や国際情勢の記述に現れる。「安居」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 17:56
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「流離」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
