🔊 「漂」は漂う意で piāo（ㄆㄧㄠ）と読む
動詞
📖 自動詞で目的語をとらず、場所は「在……」で示す。否定は「未漂泊」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾では「的」を伴う。主体には身の落ち着かぬ人が立ち、あてもなくさすらうことを表す書き言葉である。
1
漂泊する、あてもなくさすらう
📝 住まいを定めずさすらうこと。台湾では「漂泊異鄉」の形で、故郷を離れた身の寄る辺なさを述べるのによく用いられる情緒を帯びた書き言葉である。
他年輕時在外漂泊多年。
(Tā niánqīng shí zàiwài piāobó duōnián.)
彼は若い頃、長年よそをさすらった。
這首歌唱的是漂泊的心情。
(Zhè shǒu gē chàng de shì piāobó de xīnqíng.)
この歌が歌うのはさすらう心持ちである。
漂泊多年後他終於返鄉。
(Piāobó duōnián hòu tā zhōngyú fǎnxiāng.)
長年さすらった末、彼はついに故郷へ帰った。
小船在海上漂泊了三天。
(Xiǎochuán zài hǎishàng piāobó le sān tiān.)
小舟は海上を三日漂った。
他一直住在同一個村子，並未漂泊。
(Tā yìzhí zhù zài tóng yí ge cūnzi, bìng wèi piāobó.)
彼はずっと同じ村に住み、さすらってはいない。
⚖️ 類義語との比較
「漂泊」は住まいを定めずさすらうことを表す書き言葉である。台湾では「漂泊異鄉」の形で、故郷を離れた身の寄る辺なさを述べるのによく用いられる。「安定」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 17:56
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「漂泊」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
