𝕏 LINE FB

連ㄌㄧㄢˊ忙ㄇㄤˊ

liánmáng ㄌㄧㄢˊ ㄇㄤˊ

📖 TOCFL（高階級）

副詞

📖 動詞の前に置かれ、ある事態に対して即座に反応して動作を行うことを表す。通常、肯定文で用いられる。

1 急いで、慌てて、すぐさま、とっさに

📝 動作が非常に素早く、かつ連続して行われる様子を表す。

他一看到老師，連忙站起來打招呼。 (Tā yí kàndào lǎoshī, liánmáng zhàn qǐlái dǎ zhāohū.)

彼は先生を見ると、慌てて立ち上がって挨拶をした。

聽說公車快要開了，他連忙跑向車站。 (Tīngshuō gōngchē kuàiyào kāi le, tā liánmáng pǎo xiàng chēzhàn.)

バスがもうすぐ出ると聞いて、彼は急いでバス停へ走っていった。

發現自己說錯話，他連忙向對方道歉。 (Fāxiàn zìjǐ shuōcuò huà, tā liánmáng xiàng duìfāng dàoqiàn.)

自分の言い間違いに気づき、彼はすぐさま相手に謝った。

⚖️ 類義語との比較

「連忙」はある状況が発生した直後に、間髪入れず動作を行うことを強調します。「急忙」は急いでいる様子や慌てている心理状態に重点があり、動作の速度よりも「余裕のなさ」が感じられます。また、台湾華語では「急いで〜する」という文脈で「趕快」や「趕緊」もしばしば使われますが、「連忙」は文語的、あるいは描写的なニュアンスが強くなります。