𝕏 LINE FB

憐ㄌㄧㄢˊ

lián ㄌㄧㄢˊ

動詞

📖 目的語には憐れむ相手をとる。否定は「不憐」。可能補語や重ね型はつくらない。単独よりも「憐憫」「可憐」「憐惜」のように熟した形で用いる。連体修飾には「的」を伴う。

1 憐れむ、いつくしむ

📝 弱い者や不幸な者を思いやること。台湾では「可憐」が日常会話でごく普通に使われ、「憐憫」は書き言葉、「憐惜」は惜しみ慈しむ気持ちを表すと使い分けられている。

他憐這孩子無依無靠。 (Tā lián zhè háizi wú yī wú kào.)

彼はこの子が寄る辺のないことを憐れんだ。

這隻流浪狗看起來很可憐。 (Zhè zhī liúlàng gǒu kàn qǐlái hěn kělián.)

この野良犬はいかにも哀れに見える。

同病相憐，他們很快就熟了。 (Tóngbìng xiāng lián, tāmen hěn kuài jiù shú le.)

同じ境遇を憐れみ合い、彼らはたちまち親しくなった。

他憐惜這批老照片，仔細收藏。 (Tā liánxí zhè pī lǎo zhàopiàn, zǐxì shōucáng.)

彼はこの古い写真を慈しみ、丁寧にしまっている。

旁人並不憐他，反而責備他。 (Pángrén bìng bù lián tā, fǎn'ér zébèi tā.)

周りは彼を憐れまず、かえって責めた。

💬 慣用表現

同病相憐

同じ苦しみをもつ者どうしが、互いを憐れみ合うこと

例：兩人失業後同病相憐，成了好朋友。

「憐」は弱い者や不幸な者を思いやることを表す。台湾では「可憐」が日常会話でごく普通に使われ、「憐憫」は書き言葉、「憐惜」は惜しみ慈しむ気持ちを表すと使い分けられる。「同病相憐」は同じ境遇の者が憐れみ合うことを表す成語である。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/24 04:06 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「憐」を他の辞書で調べる (8件)