𝕏 LINE FB

諒ㄌㄧㄤˋ解ㄐㄧㄝˇ

liàngjiě ㄌㄧㄤˋ ㄐㄧㄝˇ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不」または「沒」。目的語には人、行為、事情などをとる。重ね型（AA型）は一般的ではない。

1 （相手の事情や立場を汲み取って）納得する、諒解する、多めに見て許す

📝 単なる事実の理解（理解）よりも、感情的な歩み寄りや寛容さを含む。

請你諒解我的苦衷，我真的不是故意的。 (Qǐng nǐ liàngjiě wǒ de kǔzhōng, wǒ zhēnde búshì gùyì de.)

私の苦衷を察して諒解してください、本当にわざとではないのです。

這件事希望大家能互相諒解，不要再爭吵了。 (Zhè jiàn shì xīwàng dàjiā néng hùxiāng liàngjiě, búyào zài zhēngchǎo le.)

この件については皆さんが互いに歩み寄って諒解し合い、これ以上争わないことを願います。

他至今仍沒辦法諒解對方當初的背叛行為。 (Tā zhìjīn réng méi bànfǎ liàngjiě duìfāng dāngchū de bèipàn xíngwéi.)

彼は今に至るまで、相手の当時の裏切り行為を納得して許すことができない。

如果你不能諒解我的決定，我也沒辦法。 (Rúguǒ nǐ bùnéng liàngjiě wǒ de juédìng, wǒ yě méi bànfǎ.)

もしあなたが私の決定を諒解できないというのなら、私としても仕方がありません。

這點小誤會，你應該可以諒解吧？ (Zhè diǎn xiǎo wùhuì, nǐ yīnggāi kěyǐ liàngjiě ba?)

これくらいの小さな誤解なら、あなたは諒解してくれるでしょう？

名詞

1 量個（互いの）理解、諒解、合意

📝 外交やビジネスなどの公的な場での「合意」や、人間関係における「和解」を指すことが多い。

經過多次談判，雙方終於達成了初步的諒解。 (Jīngguò duō cì tánpàn, shuāngfāng zhōngyú dáchéngle chūbù de liàngjiě.)

数回の交渉を経て、双方はようやく初歩的な諒解に達した。

我們之間需要更多的溝通與諒解。 (Wǒmen zhījiān xūyào gèng duō de gōutōng yǔ liàngjiě.)

私たちの間には、より多くのコミュニケーションと相互理解が必要です。

⚖️ 類義語との比較

「理解」は論理的な把握や知識としての理解に重点を置きますが、「諒解」は相手の苦しい立場や事情を察して、それを「受け入れる・許容する」という感情的なニュアンスが含まれます。台湾の日常会話では、相手の苦労を思いやる場合には「體諒」がよく使われ、「諒解」はやや硬い表現、あるいは対立があった後の和解や公的な合意の文脈でよく使われます。