🔊 「摟」はここでは lǒu（ㄌㄡˇ）と読む
動詞
📖 目的語には抱く相手をとる。否定は「沒摟抱」。可能補語や重ね型はつくらない。腕を回して抱き寄せることを表し、親子や友人の間の情愛を示す動作として用いられ、儀礼的な抱擁にはあまり使わない。
1
抱き寄せる、腕を回して抱きしめる
📝 腕を回して相手を抱き寄せること。親子や友人の間の情愛を示す動作を指し、再会や別れの場面の描写によく用いられる。
母親緊緊摟抱著孩子。
(Mǔqīn jǐnjǐn lǒubào zhe háizi.)
母は子をしっかりと抱き寄せていた。
久別重逢，兩人激動地摟抱。
(Jiǔbié chóngféng, liǎng rén jīdòng de lǒubào.)
久々の再会に、二人は感極まって抱き合った。
他輕輕摟抱住哭泣的朋友。
(Tā qīngqīng lǒubào zhù kūqì de péngyǒu.)
彼は泣いている友をそっと抱き寄せた。
他們只是握手，沒摟抱。
(Tāmen zhǐ shì wòshǒu, méi lǒubào.)
彼らは握手をしただけで、抱き合いはしなかった。
送別時，父親第一次摟抱了他。
(Sòngbié shí, fùqīn dì yī cì lǒubào le tā.)
見送りのとき、父は初めて彼を抱き寄せた。
⚖️ 類義語との比較
「摟抱」は腕を回して相手を抱き寄せることで、親子や友人の間の情愛を示す動作を指す。「擁抱」はより一般的で、儀礼的な抱擁にも使える。「懷抱」は抱えた胸の中を指す名詞としても使う。「推開」は反対に、相手を押しのけて遠ざけることを指す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「摟抱」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
