動詞
📖 否定形は「不擁抱」または「沒擁抱」。目的語には人だけでなく「夢想（夢）」「自然（自然）」などの抽象名詞もとる。重ね型は「擁抱一下」。
1
抱き合う、抱きしめる、抱擁する
📝 互いに腕を回して抱き合う動作を指す。
他們久別重逢，激動地擁抱在一起。
(Tāmen jiǔbié chóngféng, jīdòng de yǒngbào zài yìqǐ.)
彼らは久しぶりに再会し、激しく抱き合った。
他張開雙臂，想要擁抱他的孩子。
(Tā zhāngkāi shuāngbì, xiǎngyào yǒngbào tā de háizi.)
彼は両腕を広げて、自分の子供を抱きしめようとした。
她沒有擁抱我，只是禮貌地微笑。
(Tā méiyǒu yǒngbào wǒ, zhǐshì lǐmào de wēixiào.)
彼女は私を抱きしめることはせず、ただ礼儀正しく微笑んだ。
讓我們擁抱一下吧！
(Ràng wǒmen yǒngbào yíxià ba!)
ちょっとハグしようよ！
2
（思想や変化などを）受け入れる、享受する、抱く
📝 比喩的な表現として使われる。
我們應該用積極的態度去擁抱改變。
(Wǒmen yīnggāi yòng jījí de tàidù qù yǒngbào gǎibiàn.)
私たちは前向きな態度で変化を受け入れるべきだ。
來到花蓮，你可以盡情地擁抱大自然。
(Láidào Huālián, nǐ kěyǐ jìnqíng de yǒngbào dàzìrán.)
花蓮に来れば、心ゆくまで大自然を満喫できる。
名詞
一個溫暖的擁抱能讓人感到安心。
(Yí ge wēnnuǎn de yǒngbào néng ràng rén gǎndào ānxīn.)
温かい抱擁は人を安心させることができる。
他給了母親一個深情的擁抱。
(Tā gěile mǔqīn yí ge shēnqíng de yǒngbào.)
彼は母親に愛情のこもった抱擁を贈った。
⚖️ 類義語との比較
「擁抱」は「抱」よりも書き言葉的で、感情がこもった儀礼的・象徴的な動作を指すことが多い。日常会話で軽く「抱っこする」「抱く」と言う場合は単に「抱」を使うことが多いが、感動的な再会や愛情表現としてのハグには「擁抱」が適している。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 14:44
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「擁抱」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
