🔊 離合詞。「牽著手」のように間に成分が入ることがある
動詞
📖 離合詞で、間に成分が入り「牽著手」の形をとることがある。目的語はとらず、相手は「和……」で示す。名詞的にも用いる。連体修飾では「的」を伴い、手をつなぐことを表す。
1
手をつなぐ
📝 たがいに手を取り合うこと。台湾では親子や恋人の情景を述べるのに広く用いられ、また協力し合うことのたとえとしても現れる日常の語である。
媽媽和孩子牽手過馬路。
(Māma hé háizi qiānshǒu guò mǎlù.)
母と子は手をつないで道を渡る。
兩人一路牽手走在海邊。
(Liǎng rén yílù qiānshǒu zǒu zài hǎibiān.)
二人は道中ずっと手をつないで海辺を歩いている。
大家牽手圍成一個圓圈。
(Dàjiā qiānshǒu wéi chéng yí ge yuánquān.)
皆は手をつないで輪を作った。
在台語裡，牽手也用來稱呼配偶。
(Zài Táiyǔ lǐ, qiānshǒu yě yònglái chēnghū pèi'ǒu.)
台湾語では、この語は連れ合いを呼ぶのにも用いられる。
兩人並肩而行，並沒有牽手。
(Liǎng rén bìngjiān ér xíng, bìng méiyǒu qiānshǒu.)
二人は肩を並べて歩き、手はつないでいなかった。
⚖️ 類義語との比較
「牽手」はたがいに手を取り合うことを表す。台湾では親子や恋人の情景を述べるのに広く用いられ、台湾語では連れ合いを指す呼び方としても定着している語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/25 10:36
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「牽手」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
