𝕏 LINE FB

摟ㄌㄡˇ

lǒu ㄌㄡˇ

📚 他の読み: lǒu lōu

📖 TOCFL（高階級）

🔊 多音字。抱きしめる意味では三声（lǒu）、まくり上げる・かき集める意味では一声（lōu）と発音する。

動詞否定形（不/沒）、目的語（人/物）、補語（著/起/住）、重ね型（摟一摟）

1 （腕で）抱きかかえる、抱きしめる、腕を回す

📝 「抱」よりも、腕の中に引き寄せたり、肩や腰に腕を回したりする動作に重点がある。

他摟著女朋友的肩膀在公園散步。 (Tā lǒu zhe nǚpéngyǒu de jiānbǎng zài gōngyuán sànbù.)

彼は彼女の肩を抱いて公園を散歩している。

媽媽溫柔地把哭泣的孩子摟在懷裡。 (Māma wēnróu de bǎ kūqì de háizi lǒu zài huái lǐ.)

お母さんは優しく泣いている子供を胸に抱き寄せた。

他沒摟過我，我們只是普通朋友。 (Tā méi lǒu guò wǒ, wǒmen zhǐshì pǔtōng péngyǒu.)

彼は私を抱きしめたことはありません。私たちはただの友達です。

她摟著一堆厚厚的課本走進教室。 (Tā lǒu zhe yì duī hòuhòu de kèběn zǒu jìn jiàoshì.)

彼女は分厚い教科書の山を抱えて教室に入ってきた。

請你摟一下這個大箱子，我來貼膠帶。 (Qǐng nǐ lǒu yíxià zhège dà xiāngzi, wǒ lái tiē jiāodài.)

この大きな箱をちょっと抱えていてください。私がテープを貼ります。

💬 慣用表現

摟著脖子

首に腕を回す

例：小男孩親熱地摟著爺爺的脖子。

⚖️ 類義語との比較

「摟 (lǒu)」と「抱 (bào)」：どちらも「抱く」という意味だが、「抱」は両腕でしっかり抱える一般的な表現。対して「摟」は、片腕を相手の肩や腰に回して自分の方へ引き寄せる動作や、何かを腕の中に囲い込むような動作を指すことが多い。また、読みが「lōu」になると「まくり上げる」「かき集める」という全く別の動作になる。