名詞
📝 相手の父親を敬って呼ぶ古風な言い方。現代の台湾では「令尊」を使うほうが多く、この語は時代劇や旧家の言葉づかいに残る。
府上老太爺身體可好？
(Fǔshàng lǎotàiyé shēntǐ kě hǎo?)
お父上はご健勝でいらっしゃいますか。
老太爺今年八十大壽。
(Lǎotàiyé jīnnián bāshí dàshòu.)
ご尊父は今年八十の賀を迎えられる。
📝 家の実権を握る年長の男性。使用人が主人を呼ぶ言い方として、古典小説や時代劇によく現れる。
老太爺在書房裡等您。
(Lǎotàiyé zài shūfáng lǐ děng nín.)
ご隠居さまが書斎でお待ちです。
這件事得請示老太爺。
(Zhè jiàn shì děi qǐngshì lǎotàiyé.)
この件は当主にお伺いを立てねばならない。
⚖️ 類義語との比較
「老太爺」は相手の父親を敬って呼ぶ古風な言い方、また旧家の当主を指す。現代の台湾では相手の父を「令尊」、自分の父を「家父」と言うのが改まった場での標準である。「老爺」は主人を指す呼びかけ。「老夫人」は年配の女性主人を敬って呼ぶ語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「老太爺」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
