副詞
📖 文頭や節の冒頭に置かれ、話し手の率直な意見や真実を述べる際の導入として用いられる。
1
正直に言うと、実を言うと、ぶっちゃけて言えば
📝 「說實話」とほぼ同義だが、台湾の日常会話では「老實說」が非常によく使われる。
老實說，我不喜歡這部影片。
(Lǎoshíshuō, wǒ bù xǐhuān zhè bù yǐngpiàn.)
正直に言うと、私はこの動画が好きではありません。
老實說，我還沒準備好。
(Lǎoshíshuō, wǒ hái méi zhǔnbèi hǎo.)
実を言うと、私はまだ準備ができていません。
這件事老實說有點麻煩。
(Zhè jiàn shì lǎoshíshuō yǒudiǎn máfan.)
この件は、正直なところ少し面倒です。
⚖️ 類義語との比較
「老實說」は、相手に対して自分の本音を打ち明ける際に使われる非常に一般的な表現です。「說實話」も同じ意味で使われますが、台湾では「老實說」の方が口語で頻出する傾向があります。よりフォーマルな場面や、さらに率直さを強調したい場合は「坦白說（坦白講）」が使われます。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 12:25
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「老實說」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
