𝕏 LINE FB

老ㄌㄠˇ天ㄊㄧㄢ爺ㄧㄝˊ

lǎotiānyé ㄌㄠˇ ㄊㄧㄢㄧㄝˊ

📖 TOCFL（流利級）

名詞

1 量位天、神様（驚き、嘆き、呼びかけなどに使う）

📝 主に驚きや嘆きを表す際に、天や神に呼びかける言葉として使われる。口語的。

老天爺啊！怎麼會發生這種事？ (Lǎotiānyé a! Zěnme huì fāshēng zhè zhǒng shì?)

神様！どうしてこんなことが起こるんだ？

老天爺，我真是太幸運了！ (Lǎotiānyé, wǒ zhēnshi tài xìngyùn le!)

神様、私は本当に幸運だ！

老天爺，請保佑我一切順利。 (Lǎotiānyé, qǐng bǎoyòu wǒ yīqiè shùnlì.)

天よ、どうか私が全て順調に進むようお守りください。

⚖️ 類義語との比較

「老天爺」は主に台湾で使われる感嘆詞的な呼びかけで、驚きや嘆きを表す際に天や神に呼びかける。大陸普通話では「老天」「天哪」「我的媽呀」などがより一般的。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／生成日: 2026/05/18 00:45 ／ v1 ／ ★☆☆☆ 信頼度18pt・基本チェック済み

🔗 「老天爺」を他の辞書で調べる (8件)