動詞
📖 目的語には抱え込む相手や引き受ける仕事をとる。否定は「沒攬」。可能補語「攬不到」がつくれる。重ね型はつくらない。腕で抱き寄せること、仕事や責任を自分の側に引き入れること、客を呼び込むことを表す。
1
抱き寄せる、腕で抱え込む
📝 腕を回して引き寄せること。「攬鏡自照」のように、手に取って引き寄せる意でも使う書面語的な用法がある。
母親把孩子攬進懷裡。
(Mǔqīn bǎ háizi lǎn jìn huái lǐ.)
母は子を胸に抱き寄せた。
他攬著肩，笑著合照。
(Tā lǎn zhe jiān, xiào zhe hézhào.)
彼は肩を抱いて、笑いながら記念写真に収まった。
2
引き受ける、一手に握る
📝 仕事や権限を自分の側に取り込むこと。「承攬」は請負を指す法律用語、「獨攬大權」は権力を一人占めすることを批判する言い方である。
這件工程由他們公司承攬。
(Zhè jiàn gōngchéng yóu tāmen gōngsī chénglǎn.)
この工事は彼らの会社が請け負う。
他一個人攬下所有責任。
(Tā yí ge rén lǎn xià suǒyǒu zérèn.)
彼は一人ですべての責任を引き受けた。
獨攬大權遲早會出問題。
(Dú lǎn dàquán chízǎo huì chū wèntí.)
権力を一人で握れば、遅かれ早かれ問題が起きる。
3
（客や仕事を）呼び込む
📝 客や注文を集めること。台湾の観光地や夜市では、店員が声をかけて客を集めることを「攬客」と呼ぶ。
店員在門口攬客。
(Diànyuán zài ménkǒu lǎnkè.)
店員が入り口で客を呼び込んでいる。
景氣不好，攬不到生意。
(Jǐngqì bù hǎo, lǎn bú dào shēngyì.)
景気が悪く、仕事が取れない。
💬 慣用表現
大權獨攬
権力をひとりで握り、他に分け与えないこと
攬功諉過
手柄は自分のものにし、過ちは人に押しつけること
⚖️ 類義語との比較
「攬」は腕で抱き寄せること、仕事や権限を自分の側に取り込むこと、客を呼び込むことを表す。台湾では「承攬」が請負契約を指す法律用語、「攬客」が観光地の客引きを指す語として定着している。「招攬」は客や事業を呼び込むことを指す改まった語。「推卸」は反対に、責任を人に押しつけることを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 13:46
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「攬」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
