名詞
1
冷戦（武力によらない対立）
📝 武力を用いずに続く国家間の対立。二十世紀半ばの米ソの対立を指す歴史用語で、台湾はその構図のなかで西側に位置づけられ、戦後の歩みを大きく左右された。
冷戰時期臺灣處於前線位置。
(Lěngzhàn shíqí Táiwān chǔyú qiánxiàn wèizhì.)
冷戦の時期、台湾は最前線に位置づけられていた。
這段歷史深受冷戰格局影響。
(Zhè duàn lìshǐ shēn shòu lěngzhàn géjú yǐngxiǎng.)
この時代は冷戦の構図に深く左右された。
2
（人と人の）口をきかない冷たい対立
📝 腹を立てて言葉を交わさない状態。台湾では夫婦や友人の間柄について「兩人在冷戰」と言い、正面から争わず沈黙で対する関係を指す日常的な言い方である。
他們吵完架就開始冷戰。
(Tāmen chǎo wán jià jiù kāishǐ lěngzhàn.)
彼らは言い争いの後、口をきかなくなった。
冷戰了三天，誰也不肯先開口。
(Lěngzhàn le sān tiān, shéi yě bù kěn xiān kāikǒu.)
三日も黙り合い、どちらも先に口を開こうとしない。
兩人並未冷戰，只是各自忙。
(Liǎng rén bìng wèi lěngzhàn, zhǐshì gèzì máng.)
二人は仲たがいしているのではなく、それぞれ忙しいだけである。
⚖️ 類義語との比較
「冷戰」は武力を用いずに続く国家間の対立を指す歴史用語で、台湾はその構図のなかで西側に位置づけられ、戦後の歩みを大きく左右された。もう一つ、人と人が腹を立てて口をきかない状態を指す日常的な用法があり、「兩人在冷戰」の形でよく使われる。「和解」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:26
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「冷戰」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
