🔊 「扯」は軽声で読む
動詞
📖 目的語には引っ張る相手や物をとる。否定は「沒拉扯」。可能補語や重ね型はつくらない。強く引っ張り合うこと、苦労して育てること、無関係な事柄を引き合いに出すことの三つを表す口語である。
1
引っ張り合う、もみ合って引く
📝 力を込めて引っ張ること。もみ合いの描写に使い、警察の記録では「發生拉扯」が小競り合いを指す定型的な言い方になる。
兩人在門口互相拉扯。
(Liǎng rén zài ménkǒu hùxiāng lāche.)
二人は入り口で互いに引っ張り合った。
孩子拉扯著母親的衣角。
(Háizi lāche zhe mǔqīn de yījiǎo.)
子どもは母の裾を引っ張っていた。
2
（苦労して）育て上げる
📝 手間をかけて子を育てること。「一手拉扯大」の形で、一人で子を育て上げた苦労を語る場面に多く用いられる。
她一個人把三個孩子拉扯大。
(Tā yí ge rén bǎ sān ge háizi lāche dà.)
彼女は一人で三人の子を育て上げた。
阿嬤辛苦拉扯他長大。
(Āmà xīnkǔ lāche tā zhǎngdà.)
祖母は苦労して彼を育て上げた。
3
（無関係なことを）引き合いに出す、巻き込む
📝 筋の通らない事柄を持ち出して結びつけること。「別拉扯到我」の形で、巻き込まれることを拒む言い方によく使われる。
這件事別拉扯到我身上。
(Zhè jiàn shì bié lāche dào wǒ shēn shàng.)
この件に私を巻き込まないでほしい。
他老愛拉扯不相干的話題。
(Tā lǎo ài lāche bù xiānggān de huàtí.)
彼はいつも関係のない話を持ち出したがる。
⚖️ 類義語との比較
「拉扯」は引っ張り合うこと、苦労して育てること、無関係な事柄を引き合いに出すことの三つを表す口語である。台湾では子を育て上げる意で「拉拔長大」と言うほうが多い。「牽扯」は関わりを持たせて巻き込むことで、第三の意味と重なる。「糾纏」はまとわりついて離れないことを指す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「拉扯」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
